Can we still filter on fundamentals, save to a Watchlist and then filter the Watchlist based on technical indicators?

Yes you can but you will need to use the PC based Technical Filter.